1
00:00:00,119 --> 00:00:01,319
בעבר ב"סופרמן ולויס"...
2
00:00:01,420 --> 00:00:02,795
חרא. יש לנו ילד.
3
00:00:02,796 --> 00:00:05,172
- האם תתחתן איתי?
- כן!
4
00:00:05,173 --> 00:00:07,925
- לות'ר השמיע לי קלטת.
- בחרת ביהונתן.
5
00:00:07,926 --> 00:00:10,386
- לקס לות'ר הוא שקרן.
- ואתה לא?
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,388
לעולם לא
תגיד לי את זה שוב!
7
00:00:12,389 --> 00:00:13,597
מה לעזאזל?
8
00:00:13,598 --> 00:00:15,307
יש לך כוחות.
9
00:00:16,643 --> 00:00:17,935
סליחה, גנרל.
10
00:00:19,980 --> 00:00:21,564
תגיד לי איפה אליזבת'.
11
00:00:21,565 --> 00:00:24,066
הבטחתי להגן עליה.
12
00:00:24,067 --> 00:00:26,569
אני הולך להשתמש בגנרל ליין
לב להחזיר את סופרמן.
13
00:00:26,570 --> 00:00:28,028
איך אנחנו יודעים
אם זה בכלל יעבוד?
14
00:00:28,029 --> 00:00:29,823
צריך שתהיה לנו תקווה.
15
00:02:48,587 --> 00:02:51,131
לפני שלושה שבועות, מתתי.
16
00:02:53,425 --> 00:02:56,303
ברגע אחד,
הכל החשיך.
17
00:02:58,555 --> 00:03:03,642
אז, באותה מהירות,
האור חזר.
18
00:03:06,521 --> 00:03:08,397
אבל החיים שאליהם חזרתי
19
00:03:08,398 --> 00:03:10,983
היה שונה
מזה שהשארתי.
20
00:03:14,362 --> 00:03:16,615
וזה גרם לי להבין...
21
00:03:18,617 --> 00:03:21,327
ממש מבין...
22
00:03:21,328 --> 00:03:23,662
כמה מהר הכל הולך.
23
00:03:23,663 --> 00:03:25,331
וואו, וואו, וואו.
24
00:03:25,332 --> 00:03:27,791
קל, בחור זקן. בדוק את זה.
25
00:03:27,792 --> 00:03:30,295
כמה מהר
הכל יכול להשתנות.
26
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
כמה שברירי החיים יכולים להיות.
27
00:03:42,182 --> 00:03:44,559
כמה שביר
מערכות היחסים שלנו הן.
28
00:03:47,604 --> 00:03:50,272
לעולם לא נשכח
הקורבן ש
29
00:03:50,273 --> 00:03:53,484
נתן לנו את ההזדמנות השנייה...
30
00:03:53,485 --> 00:03:55,986
הזדמנות שנייה לעשות יותר,
31
00:03:55,987 --> 00:03:59,114
להיות טוב יותר,
32
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
ולפיק את המרב מהזמן
לכולנו יש על הפלנטה הזו.
33
00:04:09,668 --> 00:04:11,543
זה מוקדם מדי.
34
00:04:11,544 --> 00:04:13,379
אתה צריך לקחת את זה לאט.
35
00:04:13,380 --> 00:04:15,005
עברו יותר משלושה שבועות.
36
00:04:15,006 --> 00:04:17,299
והצלקת הזו על החזה שלך
עדיין לא נרפא.
37
00:04:17,300 --> 00:04:19,969
בסדר, אבל חוץ מזה,
אני בסדר.
38
00:04:19,970 --> 00:04:21,679
הסרום של מנהיים היה
עשוי מהדם שלי.
39
00:04:21,680 --> 00:04:22,972
זו כל הסיבה
אבא שלך לקח את זה.
40
00:04:22,973 --> 00:04:24,348
זה לא משנה את העובדה
41
00:04:24,349 --> 00:04:26,016
שאבא שלי היה
גבר בן 60,
42
00:04:26,017 --> 00:04:27,726
ועכשיו יש לך את הלב שלו.
43
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
אנחנו לא יודעים
המגבלות שלך עדיין.
44
00:04:29,688 --> 00:04:32,481
לותר בא אחריך ואחרי
ילדים, והוא הרג את אבא שלך.
45
00:04:32,482 --> 00:04:33,816
אני לא יכול פשוט לחכות
ותן...
46
00:04:33,817 --> 00:04:35,693
קלארק, דיברנו על זה.
47
00:04:35,694 --> 00:04:37,695
אם לותר יגלה
אתה חי,
48
00:04:37,696 --> 00:04:40,406
הוא ישלח את הדבר הזה
שוב אחריך.
49
00:04:40,407 --> 00:04:42,199
ואתה לא מוכן
להתמודד עם זה... עדיין לא.
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,659
אחי, התקשרתי למשחק הבא!
51
00:04:43,660 --> 00:04:45,744
- לא, לא עשית זאת.
- זה המשחק שלי!
52
00:04:45,745 --> 00:04:47,788
זה החדר שלי.
תן לי את הבקר.
53
00:04:47,789 --> 00:04:49,039
אמא!
- אמא!
54
00:04:49,040 --> 00:04:50,749
אתה רוצה לעשות משהו?
55
00:04:50,750 --> 00:04:52,334
קח את אימון הבנים.
56
00:04:52,335 --> 00:04:54,461
אָנָא.
- אני לא הולך.
57
00:04:58,466 --> 00:04:59,925
תנחשי מה, מותק.
- ממ?
58
00:04:59,926 --> 00:05:01,385
אני, אה...
59
00:05:01,386 --> 00:05:03,429
הרגע הבאתי לנו רמה עולמית
מוזיקאי חתונות.
60
00:05:03,430 --> 00:05:04,638
ממ.
61
00:05:04,639 --> 00:05:05,723
אני לא חושב שרוב האנשים
יש מוזיקה חיה
62
00:05:05,724 --> 00:05:07,307
בחתונות בבית המשפט.
63
00:05:07,308 --> 00:05:09,643
ומה הכלי עושה
המאמן גיינס בכלל משחק?
64
00:05:09,644 --> 00:05:12,354
הו, בנאדם, הבחור הוא
זמזום על המפתחות.
65
00:05:12,355 --> 00:05:13,772
דרך אגב, מה...
66
00:05:13,773 --> 00:05:15,774
מה השיר האהוב על אמא שלך?
67
00:05:15,775 --> 00:05:17,067
אני אוודא שהוא יודע את זה.
68
00:05:17,068 --> 00:05:18,485
אני לא יודע.
69
00:05:18,486 --> 00:05:20,946
היא לא ממש מתעסקת במוזיקה
או חתונות.
70
00:05:20,947 --> 00:05:22,614
הו, קדימה.
כולם אוהבים חתונות.
71
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
אתה לא מכיר את אמא שלי.
72
00:05:24,284 --> 00:05:25,993
ובכן, זה בגלל שיש לך
הרחיק אותי ממנה.
73
00:05:25,994 --> 00:05:30,081
היא פשוט מאוד מאיימת.
74
00:05:31,750 --> 00:05:34,543
אה, בסדר, תראה, אני... אני יודע.
75
00:05:34,544 --> 00:05:36,795
מותק, אני מצטער
לא שאלתי את ההורים שלך
76
00:05:36,796 --> 00:05:38,255
לברכתם
להציע הצעה וכל זה.
77
00:05:38,256 --> 00:05:40,007
הו, לא, לא, לא, מותק,
זה לא זה.
78
00:05:40,008 --> 00:05:42,801
וזה לא אתה.
79
00:05:42,802 --> 00:05:46,013
פשוט לא באמת
דיבר תוך זמן מה.
80
00:05:46,014 --> 00:05:48,807
אני תמיד מרגיש כאילו אני עושה
הדבר הלא נכון סביבה.
81
00:05:48,808 --> 00:05:50,893
בנוסף, עכשיו אני הכל
preggers, אז...
82
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
אולי אני רק קצת על הקצה.
83
00:05:54,189 --> 00:05:59,068
אוקיי, טוב, אז, אממ,
במקרה כזה, יש לך מזל.
84
00:05:59,069 --> 00:06:01,779
- אמהות אוהבות אותי.
- בסדר.
85
00:06:01,780 --> 00:06:05,741
פגשת אמא אחת כשהיית
היו ג'וק ועניין גדול.
86
00:06:05,742 --> 00:06:06,867
אה, בסדר.
87
00:06:06,868 --> 00:06:08,202
אתה יודע למה אני מתכוון.
88
00:06:08,203 --> 00:06:09,328
הו, אתה יודע למה אני מתכוון.
89
00:06:09,329 --> 00:06:10,788
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
90
00:06:10,789 --> 00:06:12,414
אבל תקשיב, הנקודה
זה שאני עומד להיות
91
00:06:12,415 --> 00:06:14,958
האב לסבתא שלה.
92
00:06:14,959 --> 00:06:17,420
אז אין לה ברירה
אלא לחבב אותי.
93
00:06:20,757 --> 00:06:23,342
זה גם אומר שהלילה,
אולי אצטרך, אה,
94
00:06:23,343 --> 00:06:25,761
להתפוצץ קצת
מהקסם הכפרי הישן הזה.
95
00:06:25,762 --> 00:06:26,804
אה, לא.
96
00:06:26,805 --> 00:06:28,472
ממ-ממ.
- אה-הא.
97
00:06:28,473 --> 00:06:29,932
הקסם הזה הוא מה שהביא אותנו
כאן מלכתחילה.
98
00:06:29,933 --> 00:06:31,266
הו, אני יודע.
99
00:06:31,267 --> 00:06:32,559
הנה הוא... הנה הוא הולך שוב,
ממש כאן.
100
00:06:32,560 --> 00:06:34,604
ממ. ממ.
101
00:06:35,730 --> 00:06:37,356
כאן התאמנת?
102
00:06:37,357 --> 00:06:39,316
כן, בדיוק כמו אחיך.
103
00:06:39,317 --> 00:06:41,694
קיוויתי שהוא יעזור
להראות לך את החבלים.
104
00:06:44,239 --> 00:06:46,949
מדהים.
105
00:06:46,950 --> 00:06:49,993
וברגע שאתה שולט בזה,
נוכל לעלות ל...
106
00:06:49,994 --> 00:06:52,204
ריצת קסל.
107
00:06:52,205 --> 00:06:55,666
נקודות בונוס על הכנתו
בפחות מ-12 ניתוחים.
108
00:06:55,667 --> 00:06:57,334
כֵּן!
109
00:06:57,335 --> 00:06:58,919
תודה לך.
110
00:06:58,920 --> 00:07:02,548
אז אני פשוט הולך על זה?
111
00:07:02,549 --> 00:07:04,550
כן, כן, בכל פעם שאתה...
112
00:07:07,345 --> 00:07:08,887
מוכן.
113
00:07:18,773 --> 00:07:20,525
וואו!
114
00:07:25,196 --> 00:07:27,532
הו-הו-הו-הו!
115
00:07:30,702 --> 00:07:31,744
וואו!
116
00:07:34,372 --> 00:07:37,583
הו-הו-הו-הו!
117
00:07:41,337 --> 00:07:42,839
וואו-הו-הו-הו!
118
00:07:44,090 --> 00:07:46,050
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.
119
00:07:49,762 --> 00:07:51,055
לַעֲקוֹר. תרים למעלה, ג'ון!
120
00:07:55,560 --> 00:07:57,895
וואו!
121
00:07:57,896 --> 00:07:59,396
או דרכו.
בחירת הסוחר.
122
00:08:06,613 --> 00:08:08,990
הו-הו-הו!
123
00:08:11,034 --> 00:08:13,493
מה הלאה?
124
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
ראית פעם את "דרך זעם"?
125
00:08:20,418 --> 00:08:22,712
וואו!
126
00:08:27,508 --> 00:08:29,010
הו, כן!
127
00:08:30,845 --> 00:08:32,804
וואו!
128
00:08:32,805 --> 00:08:35,767
הו-הו-הו-הו!
129
00:08:43,399 --> 00:08:44,316
הו-הו!
130
00:08:44,317 --> 00:08:45,651
אבא, חכה!
131
00:09:09,592 --> 00:09:13,553
אַבָּא! אתה בסדר?
132
00:09:23,858 --> 00:09:25,693
עדיין אין סימן
של אנשי לותר?
133
00:09:25,694 --> 00:09:27,528
ג'ורדן הקשיב
על הקולות שלהם,
134
00:09:27,529 --> 00:09:29,280
אבל עד כה, שתיקת רדיו.
135
00:09:29,281 --> 00:09:31,865
ואם הוא כן שומע משהו?
136
00:09:31,866 --> 00:09:34,577
לגרום להם להסתכל על לות'ר,
להחזיר אותו לסטרייקר.
137
00:09:35,745 --> 00:09:37,955
למה אתה חושב שמישהו
האם אי פעם ידליק אותו?
138
00:09:37,956 --> 00:09:39,623
כי לותר
לא משאיר קצוות רופפים,
139
00:09:39,624 --> 00:09:41,083
ואני מתערב שהם יודעים את זה.
140
00:09:47,048 --> 00:09:48,632
כֵּן?
141
00:09:48,633 --> 00:09:49,759
זו היא.
142
00:09:51,761 --> 00:09:53,053
מַה?
143
00:09:53,054 --> 00:09:55,222
כל הרצפה?
144
00:09:55,223 --> 00:09:58,309
ובכן, אכזבה גדולה, ברור.
145
00:09:58,310 --> 00:10:00,478
אבל אממ תודה
על שהודיע לי.
146
00:10:03,231 --> 00:10:04,857
מה קרה?
147
00:10:04,858 --> 00:10:06,318
זה כלום.
148
00:10:08,653 --> 00:10:11,322
צינור התפוצץ בבית המשפט,
אז מחר אין חתונה.
149
00:10:11,323 --> 00:10:12,573
לא, זה נורא.
150
00:10:12,574 --> 00:10:13,949
לא, לא, זה לא עניין גדול.
151
00:10:13,950 --> 00:10:15,826
פשוט נבחר יום אחר.
רוח קלה.
152
00:10:15,827 --> 00:10:18,287
אבל זו החתונה שלך.
אתה לא יכול לדחות.
153
00:10:18,288 --> 00:10:20,289
בנוסף, אמא שלך באה לעיר.
154
00:10:20,290 --> 00:10:21,999
אתה יכול לקבל את זה בחווה.
155
00:10:22,000 --> 00:10:23,959
לא, לא, לא, לא, אנחנו באמת
לא רוצה לכפות.
156
00:10:23,960 --> 00:10:26,045
כריסי, האסם מושלם.
157
00:10:26,046 --> 00:10:27,671
זה פשוט...
158
00:10:27,672 --> 00:10:28,964
אחרי הכל של המשפחה שלך
עבר...
159
00:10:28,965 --> 00:10:30,341
בדיוק בגלל זה
אני רוצה לארח את זה.
160
00:10:30,342 --> 00:10:32,092
אנחנו צריכים קצת שמחה.
161
00:10:32,093 --> 00:10:34,470
תאמין לי, אתה תהיה
עושה לכולנו טובה.
162
00:10:34,471 --> 00:10:36,680
לויס, זה היה רק הולך להיות
טקס קטן.
163
00:10:36,681 --> 00:10:39,683
נתלה כמה אורות,
למצוא מישהו לנהל,
164
00:10:39,684 --> 00:10:41,185
אולי לקבל קצת מוזיקה חיה.
- אוף.
165
00:10:41,186 --> 00:10:42,436
קייל כבר מכוסה על זה.
166
00:10:42,437 --> 00:10:44,938
גָדוֹל. אז הכל מסודר.
167
00:10:46,358 --> 00:10:48,067
בְּסֵדֶר.
168
00:10:48,068 --> 00:10:49,568
בְּסֵדֶר.
169
00:10:49,569 --> 00:10:52,071
אבל אם אתה מתכוון
לארח את החתונה שלי,
170
00:10:52,072 --> 00:10:53,238
יש לי בקשה אחת.
171
00:10:53,239 --> 00:10:54,740
דָבָר. תן שם.
172
00:10:54,741 --> 00:10:57,159
אתה מוכן בבקשה
להיות עוזרת הכבוד שלי?
173
00:10:57,160 --> 00:10:59,661
כן, כמובן.
174
00:11:00,997 --> 00:11:03,166
אוי, אני כל כך מתרגש.
175
00:11:04,417 --> 00:11:05,876
אנחנו צריכים את סבתא
176
00:11:05,877 --> 00:11:07,252
להריץ עוד כמה בדיקות
במצודה.
177
00:11:07,253 --> 00:11:08,879
זה לא הכרחי.
178
00:11:08,880 --> 00:11:11,048
אבא, זה מעולם לא קרה
קרה בעבר.
179
00:11:11,049 --> 00:11:12,591
ג'ון, ג'ון, זה לא משהו
180
00:11:12,592 --> 00:11:14,551
אנחנו צריכים לדבר על.
היי, היי. מה קורה?
181
00:11:14,552 --> 00:11:16,720
אה, איך היה במשרד?
182
00:11:16,721 --> 00:11:18,263
אתה... אתה רוצה לדבר
לי על משהו?
183
00:11:18,264 --> 00:11:20,224
אנחנו יכולים להגיע לזה בשנייה.
184
00:11:20,225 --> 00:11:21,558
מה קרה?
185
00:11:21,559 --> 00:11:22,727
הממ?
186
00:11:25,438 --> 00:11:28,065
מה...
187
00:11:29,734 --> 00:11:33,612
אוקיי, זה נשמע הרבה יותר גרוע
ממה שהוא בפועל.
188
00:11:33,613 --> 00:11:36,365
טסנו,
ואני חלפתי על פני ג'ון.
189
00:11:36,366 --> 00:11:42,246
ואז לקחתי
שפך זעיר מאוד.
190
00:11:42,247 --> 00:11:43,831
התרסקתם?
191
00:11:43,832 --> 00:11:45,374
כן, מהשמיים,
עושה, כמו, 5 מאך.
192
00:11:45,375 --> 00:11:47,167
אוקיי, אתה יודע מה, טירון?
לְהִרָגַע.
193
00:11:47,168 --> 00:11:48,919
זה היה בקושי מאך 2.
194
00:11:48,920 --> 00:11:50,504
שמעתי את הלב שלך
לדלג על כמה פעימות.
195
00:11:50,505 --> 00:11:52,381
קלארק...
196
00:11:52,382 --> 00:11:53,966
הגוף שלי עדיין רק מתגבר
רגיל ללב של אבא שלך.
197
00:11:53,967 --> 00:11:55,467
אמא שלי אמרה שיהיה
תקופת הסתגלות.
198
00:11:55,468 --> 00:11:57,052
בטן מתנפלת לתוך קרחון
199
00:11:57,053 --> 00:11:58,804
נראה ליותר מ
תקופת הסתגלות.
200
00:11:58,805 --> 00:12:00,180
הו, בבקשה.
אפילו בקושי הרגשתי את זה.
201
00:12:00,181 --> 00:12:01,849
העובדה שהרגשת את זה בכלל
202
00:12:01,850 --> 00:12:03,725
מוכיח שאתה
צריך להאט.
203
00:12:03,726 --> 00:12:07,521
אוקיי, אני מבין למה
שניכם מודאגים.
204
00:12:07,522 --> 00:12:09,022
אני לא הולך לשום מקום.
205
00:12:09,023 --> 00:12:12,277
זו הייתה סתם מזימה.
206
00:12:15,780 --> 00:12:18,073
בְּסֵדֶר.
207
00:12:18,074 --> 00:12:22,995
ובכן, יש לי חדשות נהדרות.
208
00:12:22,996 --> 00:12:27,917
אנחנו עורכים חתונה.
209
00:12:32,797 --> 00:12:34,882
האם אתה יודע אם אתה
יש בן או בת?
210
00:12:34,883 --> 00:12:38,594
לא, אה, המסיבות החושפות האלה,
הם נראים מהנים והכל,
211
00:12:38,595 --> 00:12:41,638
אבל רצינו את זה
להיות הפתעה.
212
00:12:41,639 --> 00:12:44,517
חשבתי שהיה לך
מספיק הפתעות כבר
213
00:12:46,352 --> 00:12:48,103
אז אתה זז
לתוך דירתו.
214
00:12:48,104 --> 00:12:50,063
כן, היא מעשית
גר שם כבר.
215
00:12:50,064 --> 00:12:52,065
כן, אבל אנחנו
יצטרך יותר מקום.
216
00:12:52,066 --> 00:12:54,568
ובכן, זה תמיד התכוון
להיות זמני.
217
00:12:54,569 --> 00:12:56,195
אתה יודע, בדיוק איפה שנחתתי
אחרי כל...
218
00:12:56,196 --> 00:12:57,946
זה היה קצת מערבולת.
219
00:12:57,947 --> 00:12:59,698
כמה זמן אתם גרושים?
220
00:12:59,699 --> 00:13:01,116
- אמא.
- אין שיפוט.
221
00:13:01,117 --> 00:13:04,286
אני רק סקרן.
הכל טוב, מותק.
222
00:13:04,287 --> 00:13:05,829
אני מניח שעברה בערך שנה.
223
00:13:05,830 --> 00:13:08,415
אבל לאנה ואני,
אנחנו ביחסים מצוינים, אתה יודע.
224
00:13:08,416 --> 00:13:10,042
כלומר, לעזאזל, אני
יכול כנראה להשיג אותך
225
00:13:10,043 --> 00:13:11,919
מכתב המלצה
אם אתה רוצה את זה.
226
00:13:14,756 --> 00:13:18,593
אממ, אז החלטת
על כל קינוח, מיס בפו?
227
00:13:20,178 --> 00:13:21,970
שום דבר בשבילי, תודה.
228
00:13:21,971 --> 00:13:24,265
ובכן, זה על הבית.
229
00:13:25,934 --> 00:13:27,392
היא מקסימה.
230
00:13:27,393 --> 00:13:30,020
כן, היא אחת
מסוג, ההוא.
231
00:13:30,021 --> 00:13:31,438
כן, אתה יודע, שרה ואני
232
00:13:31,439 --> 00:13:32,523
למעשה קיבלו
די קרוב.
233
00:13:32,524 --> 00:13:33,649
אה, כן.
234
00:13:33,650 --> 00:13:34,983
ובכן, זה יהיה הגיוני.
235
00:13:34,984 --> 00:13:37,194
אתה כמעט באותו גיל.
236
00:13:42,659 --> 00:13:45,035
אממ... אתה יודע, אני ממש מצטער
זה, אה,
237
00:13:45,036 --> 00:13:47,829
מר בפו לא יכול היה להיות כאן
איתנו.
238
00:13:47,830 --> 00:13:50,625
זה היה... היה
נחמד שהוא איתנו.
239
00:13:51,876 --> 00:13:53,710
הוא לא יכול היה לצאת מהעבודה.
240
00:13:53,711 --> 00:13:56,297
הו, חשבתי שאמרת
הוא היה חולה.
241
00:14:02,136 --> 00:14:03,638
תבדוק, בבקשה.
242
00:14:09,018 --> 00:14:11,520
אם אתה רוצה את יונתן
כדי לחיות, הקש 2.
243
00:14:12,647 --> 00:14:14,523
בחרת ביהונתן.
244
00:14:14,524 --> 00:14:17,109
הוא ילד טוב
והבן האהוב עליך.
245
00:14:20,697 --> 00:14:23,323
איך הלך?
246
00:14:23,324 --> 00:14:26,827
לאבא היה את כל הלב הזה
דבר בזמן שטסנו.
247
00:14:26,828 --> 00:14:28,036
זה היה די מבולגן.
248
00:14:28,037 --> 00:14:29,705
האם הוא בסדר?
249
00:14:29,706 --> 00:14:32,499
ובכן, הוא אומר שכן,
אבל משהו לא בסדר.
250
00:14:32,500 --> 00:14:33,834
שמח שהיית שם.
251
00:14:33,835 --> 00:14:35,794
אחי, אתה צריך
לבוא בפעם הבאה.
252
00:14:35,795 --> 00:14:37,421
ברצינות, אבא פשוט מת.
253
00:14:37,422 --> 00:14:38,880
עכשיו הוא חזר,
ואתה רוצה לשבת בחדר שלך?
254
00:14:38,881 --> 00:14:40,424
מה לעזאזל?
255
00:14:40,425 --> 00:14:42,134
אני רק נתתי לכם
קצת אחד על אחד.
256
00:14:42,135 --> 00:14:43,844
תפסיק להעמיד פנים כאילו
בגלל זה לא הלכת.
257
00:14:43,845 --> 00:14:45,846
מה, אז יש לך כוחות על,
עכשיו אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?
258
00:14:45,847 --> 00:14:47,306
ובכן, אתה ממשיך להאשים את עצמך
259
00:14:47,307 --> 00:14:48,473
על מה שקרה לו,
למרות זאת
260
00:14:48,474 --> 00:14:50,183
הוא חזר כבר שבועות.
261
00:14:50,184 --> 00:14:51,852
תראה, בנאדם, אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
262
00:14:51,853 --> 00:14:53,395
בֶּאֱמֶת?
263
00:14:53,396 --> 00:14:55,647
אז תפסיק להקשיב
להודעה המטופשת.
264
00:14:55,648 --> 00:14:57,357
זה מתעסק עם הראש שלך.
265
00:14:57,358 --> 00:15:00,152
חשבתי שאנחנו לא
אמור לצותת.
266
00:15:00,153 --> 00:15:04,197
רק עוקב
הדוגמה שלך, סופרבוי.
267
00:15:04,198 --> 00:15:07,743
אתה רוצה לדבר על זה?
268
00:15:07,744 --> 00:15:10,996
אני... אני לא יודע
מה קרה.
269
00:15:10,997 --> 00:15:13,540
ובכן, בתור התחלה, אתה מת.
270
00:15:13,541 --> 00:15:16,126
אז אתה לא יכול לצפות
פשוט לחזור אחורה
271
00:15:16,127 --> 00:15:17,586
ולהיות אותו אדם.
272
00:15:17,587 --> 00:15:19,504
כן, אבל זה...
זה לא רק זה.
273
00:15:19,505 --> 00:15:22,924
כלומר,
הכל מרגיש אחרת.
274
00:15:22,925 --> 00:15:24,635
אני לא מרגיש חזק.
275
00:15:24,636 --> 00:15:26,219
והשמיעה שלי...
276
00:15:26,220 --> 00:15:28,263
אני בקושי שומע
לצאת מהאוזן השמאלית שלי.
277
00:15:28,264 --> 00:15:29,640
וזה כמעט כמו...
278
00:15:29,641 --> 00:15:32,893
אתה לא יכול לסמוך על הגוף שלך.
279
00:15:32,894 --> 00:15:34,936
זה מי שאני עכשיו?
280
00:15:36,898 --> 00:15:41,443
כלומר, אני פשוט אף פעם
הולך להיות מה שהייתי?
281
00:15:41,444 --> 00:15:43,279
אוּלַי.
282
00:15:46,032 --> 00:15:48,617
זה ממש מבאס.
283
00:15:48,618 --> 00:15:53,872
קלארק, בכל פעם שאני חולף על פני
מראה, זה עדיין צורם.
284
00:15:53,873 --> 00:15:57,501
אבל מישהו אמר לי פעם
שכל הצלקות שיש לי
285
00:15:57,502 --> 00:16:00,629
הם סמל ששרדתי.
286
00:16:00,630 --> 00:16:04,174
מה שחשוב זה
אתה כאן איתי עכשיו.
287
00:16:04,175 --> 00:16:06,844
כל השאר
נוכל להתמודד עם מאוחר יותר.
288
00:16:10,598 --> 00:16:12,933
הרגע אמרת
"זה באמת מבאס?"
289
00:16:12,934 --> 00:16:14,935
אני חושב שאני מרגיש את היין.
290
00:16:14,936 --> 00:16:17,729
זה דבר ראשון.
291
00:16:22,318 --> 00:16:23,777
אין יום שעובר
292
00:16:23,778 --> 00:16:26,030
שלא הלוואי שיכולתי
תודה לאביך.
293
00:16:33,162 --> 00:16:36,541
אתה כאן איתנו
זה כל התודה שהוא היה רוצה.
294
00:16:45,627 --> 00:16:48,879
בסדר, אז?
295
00:16:48,880 --> 00:16:51,424
יותר טוב מבית משפט?
296
00:16:51,425 --> 00:16:53,884
כן, אממ...
297
00:16:53,885 --> 00:16:55,678
וואו, בנאדם.
זהו... זה לא ייאמן.
298
00:16:55,679 --> 00:16:57,888
זה באמת.
299
00:16:57,889 --> 00:17:01,934
אממ... תקשיב, קנט.
300
00:17:01,935 --> 00:17:06,897
אני... אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה אני שמח על זה, אה...
301
00:17:06,898 --> 00:17:08,232
שאתה עדיין כאן.
302
00:17:08,233 --> 00:17:11,235
אה, אממ, תודה.
303
00:17:11,236 --> 00:17:12,778
אני פשוט... לא יכולתי
לעטוף את ראשי
304
00:17:12,779 --> 00:17:14,280
סביבו לשנייה שם.
305
00:17:14,281 --> 00:17:17,450
היה לך את פיטי,
ואז אתה ו...
306
00:17:17,451 --> 00:17:19,410
תמיד חשבתי ככה
סופרמן יהיה האחד
307
00:17:19,411 --> 00:17:21,871
להאריך ימים יותר מכולם
בכיתה שלנו, אתה יודע?
308
00:17:21,872 --> 00:17:24,039
אני פשוט... אני שמח שחזרתי.
309
00:17:24,040 --> 00:17:25,749
כן, גם אני.
310
00:17:25,750 --> 00:17:29,128
ועכשיו אני כאן, מקבל
נשוי בביתו של סופרמן.
311
00:17:29,129 --> 00:17:32,131
חם לעזאזל.
312
00:17:32,132 --> 00:17:34,008
כן, אבל היחיד
דבר זה, אה,
313
00:17:34,009 --> 00:17:38,596
יעשה את זה
קצת יותר טוב זה, אממ...
314
00:17:38,597 --> 00:17:40,514
אדם הכי טוב.
315
00:17:40,515 --> 00:17:42,266
מַה?
316
00:17:42,267 --> 00:17:43,726
אה, אממ, כן.
317
00:17:43,727 --> 00:17:45,811
לא, כן, כמובן,
הייתי... יזכה לכבוד.
318
00:17:45,812 --> 00:17:47,771
כן, כן.
319
00:17:47,772 --> 00:17:49,857
בסדר, אגרוף. כן, בסדר.
320
00:17:49,858 --> 00:17:51,275
כֵּן. יָמִינָה.
321
00:17:51,276 --> 00:17:54,778
אממ... כל מזל
עם הקייטרינג?
322
00:17:54,779 --> 00:17:56,405
אה, טוב, אף אחד לא היה זמין,
323
00:17:56,406 --> 00:17:57,865
אבל לויס פשוט הרימה
כמה עוגות,
324
00:17:57,866 --> 00:17:59,825
ופשוט חיברתי
בגריל, אז...
325
00:17:59,826 --> 00:18:02,745
וואו, וואו, אממ...
326
00:18:02,746 --> 00:18:04,705
מחובר... מחובר לגריל?
327
00:18:04,706 --> 00:18:07,291
אלה... אלה הם... אלה הם
גריל פנימי, אמרת.
328
00:18:07,292 --> 00:18:08,709
כֵּן.
329
00:18:08,710 --> 00:18:11,086
כֵּן.
330
00:18:11,087 --> 00:18:13,088
קח אותי לשם עכשיו.
331
00:18:13,089 --> 00:18:15,883
אז אמא שלי קנתה חטיפים
וסיידר נוצץ.
332
00:18:15,884 --> 00:18:18,594
כל מה שאתה רוצה, פשוט תבקש.
333
00:18:18,595 --> 00:18:22,097
תפסנו אותך, מיס בפו...
אממ, גברת קושינג.
334
00:18:24,017 --> 00:18:25,643
בוא פשוט נאט את ההתקדמות שלך
כל העניין של "גברת קושינג".
335
00:18:25,644 --> 00:18:27,603
כריסי, אני למעלה.
336
00:18:27,604 --> 00:18:29,189
תוֹדָה.
337
00:18:33,360 --> 00:18:34,693
תקשיב, אוטיס, איפה אתה?
338
00:18:34,694 --> 00:18:36,695
יו, אמא אמרה לשנות
במשרד.
339
00:18:36,696 --> 00:18:38,280
לִשְׁתוֹק.
340
00:18:38,281 --> 00:18:39,907
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
מה שלא יהיה, בנאדם.
341
00:18:39,908 --> 00:18:41,575
- לא, זו היא.
- אתה תעשה את זה...
342
00:18:41,576 --> 00:18:43,410
הגברת ההיא, האחת
שחטף את סבא.
343
00:18:43,411 --> 00:18:44,870
את חייבת ללכת לספר לאמא.
344
00:18:44,871 --> 00:18:46,539
- מה?
אתה חייב לקחת אותה לשם.
345
00:18:46,540 --> 00:18:48,499
אני לא יכול להצביע על קולות.
אתה חייב לעשות את זה.
346
00:18:48,500 --> 00:18:50,251
היא במטרופוליס
במבנה החניה
347
00:18:50,252 --> 00:18:51,460
על ידי מגזר היפר.
348
00:18:51,461 --> 00:18:52,711
בְּסֵדֶר.
349
00:18:52,712 --> 00:18:55,047
אה, תישאר כאן
ולא לעשות כלום.
350
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
זו הייתה השמלה של אמא שלך?
351
00:18:58,969 --> 00:19:00,553
כן.
352
00:19:00,554 --> 00:19:02,137
היא הייתה רק בת 19.
353
00:19:02,138 --> 00:19:03,514
אני אפילו לא יכול לדמיין.
354
00:19:07,769 --> 00:19:09,228
ג'ורדן שמעה את זה
גברת גרטשן במטרופוליס.
355
00:19:09,229 --> 00:19:11,647
- מתי?
עכשיו. אנחנו צריכים ללכת.
356
00:19:11,648 --> 00:19:13,232
הו, זה הרבה יותר
חשוב מהחתונה שלי.
357
00:19:13,233 --> 00:19:15,694
אני מבטיח שאחזור.
358
00:19:21,616 --> 00:19:22,950
אז מה אתה חושב?
359
00:19:27,414 --> 00:19:31,293
כלומר... הטעם, אממ...
360
00:19:33,503 --> 00:19:35,671
זה לא חצי רע.
361
00:19:35,672 --> 00:19:37,965
לא, אני חושב שהשגנו לעצמנו א
נס יום החתונה ממש כאן.
362
00:19:37,966 --> 00:19:40,009
בְּסֵדֶר!
אני... השתמשתי במתכון שלך.
363
00:19:40,010 --> 00:19:41,051
ממ-הממ.
364
00:19:41,052 --> 00:19:42,803
קייל.
365
00:19:42,804 --> 00:19:44,263
גברת בפו.
366
00:19:44,264 --> 00:19:48,475
אממ, תישאר עם זה. היי.
367
00:19:48,476 --> 00:19:50,936
יש לי את כל הקומה למעלה
ערכה למסיבת הכלה,
368
00:19:50,937 --> 00:19:52,771
אתה יודע,
עם תירס הממתקים הקטנים
369
00:19:52,772 --> 00:19:55,149
וה... המים הקטנים האלה.
370
00:19:55,150 --> 00:19:58,068
אמור להיות...
כריסי כאן?
371
00:19:58,069 --> 00:19:59,987
אה, כן, אני יכול להראות לך
איפה היא...
372
00:19:59,988 --> 00:20:01,114
לא, אני יכול למצוא אותה.
373
00:20:03,033 --> 00:20:04,367
בְּסֵדֶר.
374
00:20:05,744 --> 00:20:07,369
למה אתה
להתחתן עם הבת שלי?
375
00:20:07,370 --> 00:20:08,787
סליחה?
376
00:20:08,788 --> 00:20:10,873
כי כריסי
אמר לי שהצעת
377
00:20:10,874 --> 00:20:12,541
מיד לאחר הלמידה
שהיא בהריון.
378
00:20:12,542 --> 00:20:15,252
אז אתה עושה את זה
רק לתינוק?
379
00:20:15,253 --> 00:20:16,545
לא, בכלל לא.
380
00:20:16,546 --> 00:20:18,047
כי אני מכיר את הבת שלי.
381
00:20:18,048 --> 00:20:20,007
היא תמיד רוצה לעשות
הדבר הנכון.
382
00:20:20,008 --> 00:20:24,470
אבל זה... זהו
קורה מהר מדי.
383
00:20:27,015 --> 00:20:32,061
אני מעריך את הדאגה שלך,
גברת בפו.
384
00:20:32,062 --> 00:20:35,356
אבל אני אוהב את הבת שלך.
385
00:20:35,357 --> 00:20:37,067
והיא אוהבת אותי.
386
00:20:40,528 --> 00:20:43,238
אתה יכול להשתנות
בחדר השינה של ג'ורדן.
387
00:20:59,381 --> 00:21:02,049
בסדר, זה יום גדול, ג'ימי.
388
00:21:02,050 --> 00:21:06,261
אנחנו לא מבלגנים את זה.
לך... תחזור אחורה.
389
00:21:06,262 --> 00:21:07,721
בְּסֵדֶר.
היי.
390
00:21:07,722 --> 00:21:09,556
תחזור אלי עכשיו.
391
00:21:09,557 --> 00:21:11,892
למה אתה מתחבא כאן?
392
00:21:11,893 --> 00:21:15,062
אני לא מתחבא.
אני צופה.
393
00:21:15,063 --> 00:21:18,315
לא הכרתי את המאמן גיינס
היה מוזיקאי.
394
00:21:18,316 --> 00:21:20,859
כן, אבא שלי אמר לי את זה
הוא היה ב-Kol and the Gang
395
00:21:20,860 --> 00:21:23,070
להקת כיסוי עד
הסולן גנב את אשתו.
396
00:21:23,071 --> 00:21:24,363
אה.
397
00:21:24,364 --> 00:21:25,614
אני מניח שזה לא היה
"חגיגה".
398
00:21:25,615 --> 00:21:28,117
לא.
399
00:21:28,118 --> 00:21:31,286
אממ, אתה בסדר?
400
00:21:31,287 --> 00:21:33,247
אתה קצת נראה כבוי.
401
00:21:33,248 --> 00:21:34,623
אני... אני מצטער.
402
00:21:34,624 --> 00:21:35,708
אני יודע שזה יום גדול
עבור המשפחה שלך.
403
00:21:35,709 --> 00:21:37,000
לא, אל תתנצל.
404
00:21:37,001 --> 00:21:39,002
רק רציתי לוודא
אתה בסדר.
405
00:21:39,003 --> 00:21:40,671
פשוט יש הרבה
מתרחש כרגע.
406
00:21:40,672 --> 00:21:42,841
הרבה קורה.
כלומר, אבא שלך היה...
407
00:21:45,260 --> 00:21:46,802
נעלם.
408
00:21:46,803 --> 00:21:51,098
אבל הוא חזר עכשיו, ואתה
עדיין נראה ממש אומלל.
409
00:21:51,099 --> 00:21:54,101
זה מסובך.
410
00:21:54,102 --> 00:21:57,063
האם אתה רוצה
לפשט לי את זה?
411
00:21:59,649 --> 00:22:02,568
ניסיתי להציל אותו.
412
00:22:02,569 --> 00:22:07,489
ואחרי כל החופש הזה
מעמיד פנים שהוא גיבור,
413
00:22:07,490 --> 00:22:09,617
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.
414
00:22:11,161 --> 00:22:14,371
שרה, אפילו לא התקרבתי.
415
00:22:14,372 --> 00:22:18,500
אבל עכשיו אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.
416
00:22:18,501 --> 00:22:20,294
בְּסֵדֶר.
417
00:22:20,295 --> 00:22:23,422
תשכח מה אתה
אמור לעשות.
418
00:22:23,423 --> 00:22:25,132
מה אתה רוצה לעשות?
419
00:22:35,602 --> 00:22:37,394
אנא השאירו הודעה
לאחר הצפצוף.
420
00:22:38,938 --> 00:22:40,564
אתה לא יכול להתעלם ממני
לנצח, אוטיס.
421
00:22:40,565 --> 00:22:42,567
שריל קימבל.
422
00:22:45,361 --> 00:22:47,654
הייתה לי תחושה
אתה תבין את השם האמיתי שלי.
423
00:22:47,655 --> 00:22:50,824
למעשה, זה היה אבא שלי
אחרי שקברת אותו בחיים.
424
00:22:50,825 --> 00:22:55,037
לא נהניתי
צורך לעשות זאת.
425
00:22:55,038 --> 00:22:57,206
אבא שלך היה כזה
מהטובים.
426
00:22:57,207 --> 00:22:59,416
הוא בהחלט היה.
427
00:22:59,417 --> 00:23:01,377
לתור הייתה המפלצת הזו
להרוג אותו.
428
00:23:04,047 --> 00:23:05,172
לא ידעתי.
429
00:23:05,173 --> 00:23:06,548
לכל מקום שלותר הולך,
430
00:23:06,549 --> 00:23:08,634
הוא משאיר שובל
של גופות מאחוריו.
431
00:23:08,635 --> 00:23:11,762
זה רק עניין של זמן
לפני שאתה אחד מהם.
432
00:23:11,763 --> 00:23:13,472
אתה מבזבז את הזמן שלך.
433
00:23:13,473 --> 00:23:16,725
אם אתה הולך על הכתב,
אני יכול להגן עליך.
434
00:23:16,726 --> 00:23:20,687
אני מכיר את לות'ר 30 שנה.
435
00:23:20,688 --> 00:23:24,776
ראיתי איך הוא מגיב
לאנשים שבוגדים בו.
436
00:23:27,695 --> 00:23:29,655
אין סיכוי
אתה יכול לשמור עליי.
437
00:23:29,656 --> 00:23:32,574
אתה חושב שאתה בטוח עכשיו?
438
00:23:32,575 --> 00:23:34,785
מה קורה כאשר לקס
מגלה שעזבת
439
00:23:34,786 --> 00:23:37,288
כל חור מסתור
הוא החזיק אותך בפנים?
440
00:23:39,207 --> 00:23:42,626
הרחקתי אותו פעם אחת.
אני הולך לעשות את זה שוב.
441
00:23:42,627 --> 00:23:46,381
או שאתה תעזור לי
או לותר הורג אותך.
442
00:23:49,133 --> 00:23:51,051
אלו האפשרויות היחידות שלך.
443
00:24:06,028 --> 00:24:08,863
נראה ששריל לא ידעה
שלותור הרג את אבא שלי,
444
00:24:08,864 --> 00:24:11,157
אבל שיקשקתי בכלוב.
445
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
עכשיו נחכה ונראה
איך היא רוצה לשחק בו.
446
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
אתה נראה מדהים.
447
00:24:26,256 --> 00:24:27,882
ובכן, ג'ורדן מקבל
טוב יותר בטיסה
448
00:24:27,883 --> 00:24:29,258
בלי לקלקל את השיער שלך.
449
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
זה לא היה ג'ורדן שלקח אותי.
450
00:24:31,303 --> 00:24:34,013
הוא לא רצה לטוס
גם עם ג'ון ואיתי.
451
00:24:34,014 --> 00:24:35,890
זו שיחת הטלפון הארורה הזו.
452
00:24:35,891 --> 00:24:37,475
ניסיתי לדבר
לו על זה,
453
00:24:37,476 --> 00:24:39,394
ובכל פעם, הוא מפוצץ אותי.
454
00:24:39,395 --> 00:24:42,021
אתה יודע, כשחזרתי
מהעולם האחר הזה,
455
00:24:42,022 --> 00:24:44,774
ג'ון ואני לא היינו
במקום נהדר.
456
00:24:44,775 --> 00:24:48,319
לקח זמן,
אבל הבנו את זה.
457
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
בדיוק כמוך וירדן
יבין את זה.
458
00:24:51,073 --> 00:24:53,282
אלוהים, התגעגעתי אליך.
459
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
רוצה שאדבר איתו?
460
00:24:54,827 --> 00:24:58,037
לא, זה צריך להיות אני.
461
00:24:58,038 --> 00:25:01,207
אגב, אתה לא
להיראות כל כך רע בעצמך.
462
00:25:01,208 --> 00:25:02,793
היי.
463
00:25:09,842 --> 00:25:11,467
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך.
464
00:25:11,468 --> 00:25:13,719
אני פשוט... וואו, השמלה הזאת
מדהים.
465
00:25:13,720 --> 00:25:16,305
אה, זה...
זה... זה נהדר.
466
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
גָדוֹל.
467
00:25:17,558 --> 00:25:19,350
אממ, אני יכול לעזור לך לעשות את השיער שלך?
468
00:25:19,351 --> 00:25:21,018
זה יהיה נהדר.
469
00:25:21,019 --> 00:25:22,895
- זה הרבה "גדולים".
- האמנם?
470
00:25:22,896 --> 00:25:24,814
אמרתי "נהדר" הרבה.
כאילו, אני נהדר.
471
00:25:24,815 --> 00:25:26,399
אתה נהדר. כולנו מעולים.
472
00:25:26,400 --> 00:25:28,860
"גדולה" מילה נהדרת.
הכל בסדר.
473
00:25:28,861 --> 00:25:30,903
בְּסֵדֶר.
474
00:25:30,904 --> 00:25:32,738
איפה הארנק שלך?
475
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
מַדוּעַ?
476
00:25:33,991 --> 00:25:37,660
דובי הגומי המיוחדים.
477
00:25:37,661 --> 00:25:39,745
תִינוֹק.
478
00:25:39,746 --> 00:25:41,247
נכון, כן.
סליחה, לא עשיתי...
479
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
480
00:25:43,041 --> 00:25:46,252
אשמח למרפי גומי
או, כמו, חמש זריקות טקילה.
481
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
אבל, היי, אתה יודע,
דברים משתנים.
482
00:25:48,589 --> 00:25:51,382
לפני כמה חודשים הייתי לבד,
483
00:25:51,383 --> 00:25:53,676
ואז 11 דייטים מאוחר יותר,
היה תינוק בבטן שלי.
484
00:25:53,677 --> 00:25:55,636
והיום, אני מתחתנת.
485
00:25:55,637 --> 00:25:57,555
רק בגלל שהסלע הוא,
כמו, ליפול במורד הגבעה
486
00:25:57,556 --> 00:26:02,268
לא אומר שאני לא מתגלגל
עם זה וזה לא נהדר.
487
00:26:02,269 --> 00:26:04,479
אתה בסדר?
488
00:26:04,480 --> 00:26:08,357
כן, רק קצת בחילה.
489
00:26:08,358 --> 00:26:09,817
- כן.
- אתה יודע?
490
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
עם, כאילו, התינוק והכל?
491
00:26:11,612 --> 00:26:14,822
בְּסֵדֶר. פשוט תנשום איתי.
492
00:26:14,823 --> 00:26:17,200
אתה יכול אולי
להביא לי מים?
493
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
כן, כמובן.
494
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
יאיי!
- יאיי!
495
00:26:20,621 --> 00:26:22,247
- בסדר.
- בסדר.
496
00:26:33,425 --> 00:26:34,635
היי.
497
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
היי.
498
00:26:37,513 --> 00:26:40,431
אנחנו צריכים לדבר
על שיחת הטלפון ההיא.
499
00:26:40,432 --> 00:26:43,226
אמרתי לך, אני בסדר.
500
00:26:43,227 --> 00:26:46,020
ובכן, אני לא.
501
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
אָז מָה?
502
00:26:47,356 --> 00:26:48,689
אתה רוצה ליצור את עצמך
להרגיש טוב יותר?
503
00:26:48,690 --> 00:26:51,068
אני רוצה שנעבור את זה.
504
00:26:53,362 --> 00:26:55,155
בבקשה דבר איתי.
505
00:26:56,782 --> 00:26:59,033
אני פשוט...
506
00:26:59,034 --> 00:27:00,743
הלוואי שבחרת בי.
507
00:27:00,744 --> 00:27:02,161
לג'ון עוד לא היו כוחות.
508
00:27:02,162 --> 00:27:03,955
הוא לא הצליח להגן על עצמו
כמו שאתה יכול.
509
00:27:03,956 --> 00:27:06,332
אני יודע, אבל הכל פשוט
תמיד היה כל כך קל
510
00:27:06,333 --> 00:27:10,753
ביניכם,
מאז מטרופוליס.
511
00:27:10,754 --> 00:27:12,588
בכל פעם שהייתה לו בעיה,
זה תמיד פשוט מסתדר.
512
00:27:12,589 --> 00:27:14,757
אבל אני, אני... אני דפוק
הכל למעלה.
513
00:27:14,758 --> 00:27:16,509
זה לא נכון.
514
00:27:16,510 --> 00:27:18,678
אבא מת בגללי.
515
00:27:18,679 --> 00:27:21,055
סבא מת בגללי.
516
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
ג'ורדן, תסתכל עליי.
517
00:27:23,267 --> 00:27:26,769
כל זה היה לות'ור.
518
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
אביך וסבך
519
00:27:28,272 --> 00:27:29,897
לעולם לא ירצה אותך
להאשים את עצמך בזה.
520
00:27:29,898 --> 00:27:32,608
אף פעם לא.
521
00:27:32,609 --> 00:27:37,863
אמא, אני לא כועס
שבחרת בג'ון.
522
00:27:37,864 --> 00:27:41,033
אני כועס שצדקת.
523
00:27:41,034 --> 00:27:43,744
אני ממשיך לאכזב אותך.
524
00:27:43,745 --> 00:27:47,832
מתוקה, אני אוהב אותך כל כך,
525
00:27:47,833 --> 00:27:51,002
כמה שאני יכול לאהוב
אדם אחר.
526
00:27:51,003 --> 00:27:54,880
וזה הורג אותי שאני אי פעם
גרמת לך להרגיש כאילו אני לא.
527
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
ואני רוצה לעשות הכל
לעשות את זה נכון,
528
00:27:57,009 --> 00:27:59,677
אבל אתה חייב לתת לי.
529
00:27:59,678 --> 00:28:01,887
אָנָא.
530
00:28:01,888 --> 00:28:03,347
- בסדר.
- בסדר.
531
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
אני אוהב אותך, אמא.
532
00:28:13,942 --> 00:28:15,818
גם אני אוהב אותך.
533
00:28:19,489 --> 00:28:22,408
משהו לא בסדר
עם רשימת הסט?
534
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
תראה, בנאדם, זה פשוט...
אמרת שאתה יכול
535
00:28:24,286 --> 00:28:25,536
לנגן את 100 להיטי החתונות המובילים.
536
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
הסוג הזה לא מספיק גדול?
537
00:28:28,165 --> 00:28:33,336
הו, "רוק אותי אמדאוס,"
"רוקיט", "אקסל F."
538
00:28:33,337 --> 00:28:34,920
אה, אלו קלאסיקות.
539
00:28:34,921 --> 00:28:36,422
לִרְאוֹת?
על זה אני מדבר.
540
00:28:36,423 --> 00:28:39,008
אולי, אבל יש לך
כל Blink-182 או...
541
00:28:39,009 --> 00:28:41,802
אני לא יודע, איזה 311?
משהו כזה?
542
00:28:41,803 --> 00:28:43,387
עכשיו, למה לך
רוצה להמשיך ולהרוס
543
00:28:43,388 --> 00:28:44,722
החתונה הארורה שלך?
544
00:28:44,723 --> 00:28:46,641
אַבָּא!
545
00:28:48,644 --> 00:28:50,895
כריסי לא בבית.
היא נעלמה.
546
00:29:06,455 --> 00:29:09,415
מסתדר?
547
00:29:09,416 --> 00:29:12,778
כן, אני פשוט...
548
00:29:13,179 --> 00:29:15,389
באמת רציתי שוב משפחה.
549
00:29:18,601 --> 00:29:20,936
אני מתגעגע לתחושה הזו.
550
00:29:26,317 --> 00:29:32,489
מאז שחזרתי,
551
00:29:32,490 --> 00:29:35,617
לא הרגשתי אותו דבר.
552
00:29:35,618 --> 00:29:40,706
ואני מתחילה לתהות
אם אי פעם אלך.
553
00:29:42,625 --> 00:29:46,086
וזה היה קשה,
ממש קשוחה.
554
00:29:48,756 --> 00:29:51,175
אבל אני מנסה לקחת את זה
יום בכל פעם.
555
00:29:54,094 --> 00:29:57,515
לפעמים זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
556
00:30:00,851 --> 00:30:03,062
אתה חושב שהיא תעשה זאת
לתת לי עוד הזדמנות?
557
00:30:05,105 --> 00:30:09,734
אני חושב שאם אתה סבלני,
558
00:30:09,735 --> 00:30:12,028
הכל יהיה בסדר.
559
00:30:17,701 --> 00:30:19,869
האיש הכי טוב אי פעם.
560
00:30:23,374 --> 00:30:25,000
תודה, חבר.
561
00:30:28,629 --> 00:30:30,129
האם האסם הזה מקולל?
562
00:30:30,130 --> 00:30:31,798
כי זהו
האירוע המשפחתי השני
563
00:30:31,799 --> 00:30:33,299
זה מפוצץ פה לגמרי.
564
00:30:33,300 --> 00:30:35,343
כן, אולי הגיע הזמן
למצוא מקום חדש.
565
00:30:35,344 --> 00:30:36,761
כֵּן.
566
00:30:37,888 --> 00:30:39,847
כמה סוריקטות כאן.
567
00:30:41,642 --> 00:30:42,934
יש שריפה במטרופוליס.
568
00:30:42,935 --> 00:30:43,935
אנחנו צריכים לספר לאבא.
569
00:30:43,936 --> 00:30:45,311
לא, לא, אתה חייב ללכת.
570
00:30:45,312 --> 00:30:46,813
אבא אמור לשכב נמוך.
- מה?
571
00:30:46,814 --> 00:30:48,356
אני... מעולם לא עשיתי שמירה.
- זו שריפה.
572
00:30:48,357 --> 00:30:50,108
התאמנת עם
מר קושינג במשך חודשים.
573
00:30:50,109 --> 00:30:52,277
- אין לי חליפה.
פשוט תפוס קפוצ'ון.
574
00:30:52,278 --> 00:30:53,736
לָלֶכֶת. יש לך את זה.
575
00:30:53,737 --> 00:30:55,948
בְּסֵדֶר.
576
00:31:06,375 --> 00:31:08,960
ראיתם כלה רצה?
577
00:31:08,961 --> 00:31:11,171
תן לי לנחש, סופר שומע?
578
00:31:15,217 --> 00:31:18,094
אתה רוצה לדבר על זה?
579
00:31:18,095 --> 00:31:23,224
כשקייל הציע,
זה היה כל כך רומנטי.
580
00:31:23,225 --> 00:31:25,728
כל כך התרגשתי להתחתן איתו.
581
00:31:27,938 --> 00:31:30,566
אבל הכל אז סתם
יצא מכלל שליטה.
582
00:31:32,568 --> 00:31:34,485
זה היה כמו כל הבחירות שלי
נוצרו עבורי,
583
00:31:34,486 --> 00:31:37,488
ולא יכולתי לעצור את זה.
584
00:31:37,489 --> 00:31:39,907
אני מצטער אם לחצתי עליך.
585
00:31:39,908 --> 00:31:41,993
ובכן, זה לא היית אתה.
586
00:31:41,994 --> 00:31:46,914
אני פשוט... התחלתי להבין
587
00:31:46,915 --> 00:31:49,418
אני בקושי מכיר את קייל.
588
00:31:50,919 --> 00:31:53,755
אתה מכיר את התפוז השרוף הזה
הצבע האהוב עליו?
589
00:31:57,134 --> 00:31:59,177
זה מצער.
590
00:31:59,178 --> 00:32:02,639
אמא שלי הופיעה
עם השמלה הזו.
591
00:32:02,640 --> 00:32:06,434
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו היה
כשהיא הייתה בהריון איתי,
592
00:32:06,435 --> 00:32:08,978
היא הרגישה שהיא צריכה
להתחתן עם אבא שלי.
593
00:32:08,979 --> 00:32:11,856
אתה לא הולך לגמור
כמו ההורים שלך.
594
00:32:11,857 --> 00:32:14,359
אבל אני רואה אותך ואת קלארק
עדיין כל כך מאוהב
595
00:32:14,360 --> 00:32:18,571
אחרי כל הדברים המטורפים
עברת.
596
00:32:18,572 --> 00:32:19,989
מטרות מערכת היחסים.
597
00:32:19,990 --> 00:32:23,534
אבל אנחנו עובדים בזה הרבה.
598
00:32:23,535 --> 00:32:26,704
ויש לנו
השיחות הקשות.
599
00:32:26,705 --> 00:32:29,123
ובעיקר,
אנו מכבדים אחד את השני.
600
00:32:29,124 --> 00:32:30,792
ואנחנו אוהבים אחד את השני,
601
00:32:30,793 --> 00:32:34,170
וזה נראה לי כמו
לך ולקייל יש את שניהם.
602
00:32:34,171 --> 00:32:38,049
אני חושב שאנחנו כן.
603
00:32:38,050 --> 00:32:42,470
או לפחות עשינו את זה קודם
הלכתי כלה בורחת לגמרי.
604
00:32:43,847 --> 00:32:47,308
ספר לקייל מה שאמרת לי זה עתה.
605
00:32:47,309 --> 00:32:50,104
אחרי זה, אני חושב
אתה תדע מה לעשות.
606
00:32:53,315 --> 00:32:55,858
אתה מוכן לחזור?
607
00:32:55,859 --> 00:32:57,985
אנחנו יכולים לשבת כאן
עוד קצת?
608
00:32:57,986 --> 00:32:59,405
כֵּן.
609
00:33:02,825 --> 00:33:05,369
קח כמה זמן שאתה צריך.
610
00:33:22,469 --> 00:33:23,386
עזרה!
611
00:33:33,397 --> 00:33:35,148
היי! היי!
612
00:33:35,149 --> 00:33:36,567
תן לי לעזור לך!
613
00:33:38,569 --> 00:33:39,694
אַתָה.
614
00:33:39,695 --> 00:33:41,988
הוא מנסה להרוג אותי.
615
00:33:54,504 --> 00:33:56,755
בסדר, בסדר, בסדר.
616
00:33:56,756 --> 00:33:59,299
הנה אנחנו הולכים.
617
00:33:59,300 --> 00:34:00,426
קיבלת את זה.
618
00:34:10,228 --> 00:34:11,853
עבודה יפה, איש הטוב.
619
00:34:11,854 --> 00:34:14,564
ובכן, גם אתה, עוזרת כבוד.
620
00:34:14,565 --> 00:34:17,234
אַבָּא.
621
00:34:17,235 --> 00:34:19,903
לא שמעת את זה?
622
00:34:19,904 --> 00:34:20,946
עזרה! עזרה!
623
00:34:24,075 --> 00:34:26,244
זה ג'ון.
הוא במטרופוליס.
624
00:34:27,996 --> 00:34:29,122
לְמַהֵר.
625
00:34:37,839 --> 00:34:39,589
אני לא אשקר, ילד.
626
00:34:39,590 --> 00:34:40,757
זה יכאב.
627
00:34:53,604 --> 00:34:56,606
אתה אמור להיות מת.
628
00:35:19,881 --> 00:35:23,258
לא רע עבור בחור מת.
629
00:35:23,259 --> 00:35:27,888
אני כל כך מצטער ששמתי אותך
דרך כל זה.
630
00:35:27,889 --> 00:35:30,265
אני מבין אם...
631
00:35:30,266 --> 00:35:32,226
אם אתה רוצה...
632
00:35:34,604 --> 00:35:37,939
אני לא רוצה להיפרד ממך.
633
00:35:37,940 --> 00:35:39,317
אף פעם לא.
634
00:35:41,652 --> 00:35:47,157
אבל אולי אנחנו יכולים
להאט קצת את הקצב.
635
00:35:47,158 --> 00:35:51,995
כן, מותק.
כל מה שאתה רוצה, בסדר?
636
00:35:51,996 --> 00:35:54,081
אני פשוט לא רוצה לאבד אותך.
637
00:35:54,082 --> 00:35:57,794
אני מבטיח,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
638
00:36:02,673 --> 00:36:04,091
אלא שאתה עשית
סוג של פשוט נגמר
639
00:36:04,092 --> 00:36:05,509
של חתונה טובה לחלוטין.
640
00:36:05,510 --> 00:36:07,052
בְּסֵדֶר.
641
00:36:07,053 --> 00:36:08,178
בְּסֵדֶר.
642
00:36:08,179 --> 00:36:11,641
מתחילים עכשיו, אין יותר ריצה.
643
00:36:13,309 --> 00:36:17,229
רק... רק מתנשקים, כן?
644
00:36:17,230 --> 00:36:18,397
עוד נשיקות.
645
00:36:27,949 --> 00:36:31,159
ג'ון הנרי לוקח את זה של לות'ר
בחור ל-DOD בשבילי.
646
00:36:31,160 --> 00:36:32,869
אז לא יראו אותך?
647
00:36:32,870 --> 00:36:34,538
אולי מחר,
אתה יכול להיכנס ולראות אם
648
00:36:34,539 --> 00:36:37,249
אתה יכול לגרום לו להתהפך
על לותר?
649
00:36:37,250 --> 00:36:39,209
לא הייתי צריך ללכת
בלי לשאול.
650
00:36:39,210 --> 00:36:40,544
היי, יצא לך מצוין.
651
00:36:40,545 --> 00:36:42,254
אבל הגברת גרטשן הזו נעלמה.
652
00:36:42,255 --> 00:36:44,131
הדבר החשוב הוא,
הצלת חיים.
653
00:36:44,132 --> 00:36:47,134
על השאר נוכל לעבוד אחר כך.
654
00:36:47,135 --> 00:36:49,886
הוא יצטרך
אבל עוד משהו.
655
00:36:53,433 --> 00:36:55,350
אתה בטוח?
656
00:36:55,351 --> 00:36:56,893
אני חושב שאני רוצה לקחת כמה
הגיע הזמן להבין כמה דברים,
657
00:36:56,894 --> 00:36:59,522
ומישהו צריך
למלא עבורי.
658
00:37:03,359 --> 00:37:05,402
אלה היו של סבא.
659
00:37:05,403 --> 00:37:06,946
אני יודע.
660
00:37:09,323 --> 00:37:11,366
הוא היה רוצה שתקבל אותם.
661
00:37:11,367 --> 00:37:13,286
תודה לך.
662
00:37:15,079 --> 00:37:17,289
הז'קט יהיה
אבל קצת גדול עליך.
663
00:37:17,290 --> 00:37:19,082
אה.
664
00:37:19,083 --> 00:37:21,543
וואו, זה מריח כמו כלב רטוב.
665
00:37:25,256 --> 00:37:26,840
סליחה, כולם.
666
00:37:26,841 --> 00:37:29,718
בואו, אה... בואו נעסוף למעלה
רק לשנייה.
667
00:37:29,719 --> 00:37:30,887
בבקשה, עיגל למעלה.
668
00:37:36,767 --> 00:37:39,686
כריסי ואני
יש הודעה לעשות.
669
00:37:39,687 --> 00:37:43,815
אממ... אנחנו לא נהיה
מתחתנים הלילה.
670
00:37:45,276 --> 00:37:48,195
אבל אנחנו עדיין מאוהבים בפראות,
671
00:37:48,196 --> 00:37:50,530
ובהחלט נעשה
להמשיך זאת במועד מאוחר יותר.
672
00:37:50,531 --> 00:37:53,241
לפי בחירתה של הכלה שלי,
כמובן.
673
00:37:54,952 --> 00:37:57,412
אבל מכיוון שכולכם כאן,
וכולם נראים כל כך מפוארים...
674
00:37:57,413 --> 00:37:59,206
ממ-הממ.
675
00:37:59,207 --> 00:38:02,501
אנחנו, אה... הבנו למה לא
אנחנו רק מתחילים את המסיבה שלנו, הא?
676
00:38:07,965 --> 00:38:09,716
- בסדר!
- נכון?
677
00:38:09,717 --> 00:38:12,928
בסדר,
היי, אה, גיינס, פגע בזה.
678
00:39:05,565 --> 00:39:08,692
מצטער שבאת
כל הדרך הזו לחינם.
679
00:39:08,693 --> 00:39:11,361
זה לא כלום.
680
00:39:11,362 --> 00:39:14,823
יצא לי לראות איזה חזק
אישה הבת שלי.
681
00:39:14,824 --> 00:39:15,950
אִמָא.
682
00:39:18,369 --> 00:39:20,705
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, במבי.
683
00:39:24,542 --> 00:39:27,503
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שקראת לי ככה.
684
00:39:29,130 --> 00:39:31,423
הו, מותק.
685
00:39:31,424 --> 00:39:34,092
אני כל כך שמח שאתה כאן.
686
00:39:34,093 --> 00:39:35,719
כן, גם אני.
687
00:39:35,720 --> 00:39:37,805
גם אני. גם אני.
688
00:39:46,147 --> 00:39:48,148
האם תרקדי איתי?
689
00:39:49,400 --> 00:39:50,775
אָנָא.
690
00:39:50,776 --> 00:39:53,778
אָנָא. אָנָא.
- אפשר להגיד לא?
691
00:40:43,913 --> 00:40:45,497
זה היה ממש נחמד.
692
00:40:45,498 --> 00:40:47,791
אנחנו כן זורקים יפה
חתונה נהדרת,
693
00:40:47,792 --> 00:40:49,501
גם בלי החלק הנישואין.
694
00:40:49,502 --> 00:40:51,044
כֵּן.
695
00:40:51,045 --> 00:40:52,545
אני פשוט שמח שהם שמחים.
696
00:40:52,546 --> 00:40:54,673
איך אתה מרגיש?
697
00:40:54,674 --> 00:40:56,716
כואב קטן.
אני חושב שהיין עזר.
698
00:40:56,717 --> 00:40:59,260
כמה משקפיים היו לך?
699
00:40:59,261 --> 00:41:00,553
לא ספרתי.
700
00:41:02,473 --> 00:41:06,518
די בקרוב, אתה הולך
לחזור לעיני הציבור.
701
00:41:06,519 --> 00:41:08,687
אני אתגעגע לקבל
כולכם לעצמי.
702
00:41:08,688 --> 00:41:12,816
ובכן, אני כאן עכשיו.
703
00:41:12,817 --> 00:41:15,985
והבנים אכן הלכו
לעיר עם שרה.
704
00:41:29,041 --> 00:41:30,667
- אל תענה על זה?
- אין סיכוי.
705
00:42:09,039 --> 00:42:11,333
גרג, הזיז את הראש שלך.